烏茲別克來的計程車司機

前幾個禮拜和先生坐計程車到機場，趕天亮前的飛機，旅館很貼心的幫我們招了計程車。我和先生睡眼惺忪地到大廳，司機已經等在外頭了。

摸黑開往RICHMOND機場，我還沒怎麼醒，我先生照常展開他的計程車對話：「先生您是哪來的啊？」司機先生大約三十出頭吧，烏茲別克來的，我記得以前學校有那個地區來的同學，有一點中國人的輪廓，但膚色和髮色又不像。聊著聊著，說他很想在這裡進大學，無奈阮囊羞澀，於是開大夜班，希望撐個幾年可以攢夠錢。

又一個移民的夢想，其實同樣的對話已經在許多計程車上重複多次，只是司機是從世界各地來的。司機先生提到以前在烏茲別克學政治，後來在美軍基地當口譯，會講英文、俄文和土耳其文，我馬上醒了。

「那你現在怎麼不做翻譯呢？」
「我不知從哪裡開始。我怕人家不要我。」

我在后座兩眼大睜，「老兄您別開玩笑，你這奇特的語言組合，在市場上很搶手的。」

清晨五點多，我告訴他可以上 Proz.com 放簡歷，他還很害羞地懷疑土耳其文的市場，我告訴他很多會議得請中介譯者，因為同時會三種特殊語言，又有政治學背景的非常少，別只放英文或俄文。你的短處在別人眼中是求之不得的長處。

他高興得不得了，推拒著不想收車資，最後我們還是塞給他了，再加上幾個可以刊登履歷的網站。匆忙下竟然忘記留他的名片了，還不知道他的名字。

記得以前在放履歷時，不敢寫自己略懂台語和客家話，總覺得放上去不入流。多年前在做藥廠的產品名稱分析時，偶爾告訴客戶，客戶高興得不得了，告訴我同時懂中文和台灣最多人講的兩種方言是很難得的背景。

原來如此。原來做翻譯，你經歷過的，隨著你長大的，都是養分。